1
00:00:02,133 --> 00:00:03,634
(Christina) Hola, Danny.
2
00:00:06,607 --> 00:00:08,058
¿Podrías decir algo por favor?
3
00:00:08,059 --> 00:00:09,060
La gente está boquiabierta.
4
00:00:09,111 --> 00:00:11,281
Hola.
Mi nombre es Mindy.
5
00:00:11,282 --> 00:00:12,683
Bueno, me estoy volviendo loco.
6
00:00:12,684 --> 00:00:13,953
Hemos oído tan poco sobre ti.
7
00:00:13,954 --> 00:00:14,954
(Mindy) Muy poco.
8
00:00:14,955 --> 00:00:16,324
Te imaginaba muy diferente...
9
00:00:16,325 --> 00:00:17,893
Algo así como cabello largo y castaño.
10
00:00:17,927 --> 00:00:19,045
Tus senos son más pequeños.
11
00:00:19,046 --> 00:00:20,965
Me los imaginé más grandes.
Pero los tuyos son mejores.
12
00:00:20,966 --> 00:00:23,386
- Danny solía llamarlas sus ciruelas.
- Bueno.
13
00:00:23,420 --> 00:00:24,671
Está bien, ya es suficiente.
14
00:00:24,672 --> 00:00:25,924
Cristina, ¿qué haces aquí?
15
00:00:25,975 --> 00:00:29,229
¿Qué opinas?
Recibí tu carta.
16
00:00:29,230 --> 00:00:30,481
¿Carta?
17
00:00:30,482 --> 00:00:32,018
Ven a mi oficina.
18
00:00:35,608 --> 00:00:37,411
El lirismo de esta carta...
19
00:00:37,445 --> 00:00:39,497
Cuando dijiste que deberíamos
todavía estaremos juntos,
20
00:00:39,498 --> 00:00:41,251
era como un Danny completamente nuevo.
21
00:00:41,252 --> 00:00:44,790
Nunca envié eso.
El fraude postal es un delito federal.
22
00:00:44,841 --> 00:00:46,594
Bueno.
Ese es el viejo Danny.
23
00:00:46,595 --> 00:00:47,762
¿Qué estás haciendo aquí?
24
00:00:47,763 --> 00:00:50,250
¿No se supone que deberías estar en
Siria, tomando una foto de un tanque
25
00:00:50,251 --> 00:00:51,803
atropellando a un niño
muñeco snoopy o que tienes?
26
00:00:51,854 --> 00:00:53,135
Oh, ¿realmente no enviaste esto?
27
00:00:53,139 --> 00:00:55,893
Vale, mira, escribí.
Esta carta hace años, ¿vale?
28
00:00:55,894 --> 00:00:57,563
Estaba todo entusiasmado
de los tambores chinos
29
00:00:57,564 --> 00:00:59,165
en los Juegos Olímpicos de Beijing.
30
00:00:59,166 --> 00:01:01,119
Pero no me siento así
más sobre ti.
31
00:01:01,120 --> 00:01:02,822
Danny, niégalo todo lo que quieras.
32
00:01:02,873 --> 00:01:06,545
pero tarde o temprano
vas a volver aquí.
33
00:01:08,049 --> 00:01:11,304
Y eso ni siquiera es
tu favorito.
34
00:01:11,305 --> 00:01:13,507
Ay, muchacho.
35
00:01:13,508 --> 00:01:14,809
[La puerta se abre]
36
00:01:17,650 --> 00:01:19,568
¿Tienen un segundo?
37
00:01:19,569 --> 00:01:21,739
Porque alguien entró en mi oficina.
38
00:01:21,773 --> 00:01:23,525
y pensó que era su derecho
39
00:01:23,576 --> 00:01:28,517
para agitar un avispero
con su bastón Mindy.
40
00:01:28,551 --> 00:01:30,571
¡Oh! No envié la carta.
Ah, ¿no lo hiciste?
41
00:01:30,572 --> 00:01:32,441
Quiero decir, definitivamente es
algo que hubiera hecho
42
00:01:32,442 --> 00:01:34,027
Si hubiera sabido que existía,
pero no lo envié.
43
00:01:34,061 --> 00:01:35,864
No lo hiciste. Porque lo has hecho
muchas estupideces.
44
00:01:35,865 --> 00:01:38,402
Fui yo.
45
00:01:38,420 --> 00:01:39,586
Envié la carta por correo.
46
00:01:39,622 --> 00:01:40,755
¿Qué? ¿Por qué?
47
00:01:40,790 --> 00:01:42,575
Porque él la amaba,
y ella necesitaba saber eso,
48
00:01:42,593 --> 00:01:44,578
y estuvo mal de mi parte hacerlo.
49
00:01:44,596 --> 00:01:47,601
Gracias Morgan por tener
las agallas para admitir que lo hiciste.
50
00:01:48,553 --> 00:01:50,056
Estás despedido.
¿Qué?
51
00:01:50,057 --> 00:01:51,442
No.
52
00:01:51,443 --> 00:01:53,611
Hice algo impensable.
53
00:01:53,646 --> 00:01:55,265
Él lo hizo.
54
00:01:55,283 --> 00:01:57,535
Hay que pagar el precio máximo.
55
00:01:57,536 --> 00:01:59,572
Suspensión de una semana con sueldo.
56
00:01:59,606 --> 00:02:02,244
Coge tus cosas y lárgate.
57
00:02:02,245 --> 00:02:03,296
Danny, sé racional.
58
00:02:03,297 --> 00:02:05,082
¿Esto es aceptable?
Quiero decir, esto...
59
00:02:05,116 --> 00:02:07,786
¿Están ustedes...?
¿Me equivoco?
60
00:02:07,804 --> 00:02:09,139
Sí, me voy.
61
00:02:09,140 --> 00:02:12,679
Uh, sí, esto está pasando.
así que voy a...
62
00:02:14,299 --> 00:02:16,903
Adiós a todos.
63
00:02:20,744 --> 00:02:22,112
[Silbatos]
64
00:02:25,486 --> 00:02:26,787
¿Quién sabía sobre el perro?
65
00:02:26,821 --> 00:02:29,809
[Música alegre]
66
00:02:29,810 --> 00:02:35,814
♪
67
00:02:41,547 --> 00:02:42,982
Casey, simplemente no puedo hacer esto.
68
00:02:43,016 --> 00:02:44,184
- Vamos.
- ¡Por favor!
69
00:02:44,185 --> 00:02:45,653
Tú... tienes... esto.
70
00:02:45,687 --> 00:02:46,956
Ayúdame.
[Suspiros]
71
00:02:46,957 --> 00:02:48,993
Ayúdame, por favor.
Bien, eso cuenta como uno.
72
00:02:48,994 --> 00:02:50,195
Sí.
73
00:02:50,196 --> 00:02:51,848
¿Sabes lo que sería
realmente motivador?
74
00:02:51,882 --> 00:02:53,050
¿Qué es eso?
75
00:02:53,051 --> 00:02:54,252
Es si colgaras panqueques
76
00:02:54,253 --> 00:02:55,588
desde como una caña de pescar
frente a mí.
77
00:02:55,589 --> 00:02:57,341
Cuando los hice,
Podría alcanzarlos.
78
00:02:57,375 --> 00:03:00,012
¿Qué pasaría si cada vez que subieras?
¿Te di un beso?
79
00:03:00,046 --> 00:03:02,667
¿Y si pones un poco?
masa para panqueques en la nariz,
80
00:03:02,668 --> 00:03:04,387
y luego cuando subí,
Podría decir... está bien.
81
00:03:04,405 --> 00:03:05,405
Sal de aquí.
82
00:03:05,406 --> 00:03:06,740
Casey, tengo que dejarlo.
Voy a morir.
83
00:03:06,775 --> 00:03:08,277
Me gusta esto del ejercicio.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
84
00:03:08,278 --> 00:03:09,563
Honras tu cuerpo,
85
00:03:09,564 --> 00:03:11,032
también estás honrando a Dios
al mismo tiempo.
86
00:03:11,033 --> 00:03:12,118
Dios es la menor de mis preocupaciones.
87
00:03:12,119 --> 00:03:13,219
No sé por qué me ofrecí
88
00:03:13,220 --> 00:03:14,588
para tomar el lugar de Morgan
en este triatlón.
89
00:03:14,589 --> 00:03:16,208
Danny ha sido un nazi de gran ejercicio.
90
00:03:16,209 --> 00:03:17,710
¿Por qué todo el mundo
siempre di "nazi"
91
00:03:17,711 --> 00:03:19,046
cuando lo intentan
describir a alguien
92
00:03:19,047 --> 00:03:21,434
quien es simplemente apasionadamente
persiguiendo una meta?
93
00:03:21,468 --> 00:03:23,470
Oye, me preocupo por ti...
Sí.
94
00:03:23,471 --> 00:03:25,090
Y creo que defiendes
demasiados nazis.
95
00:03:25,108 --> 00:03:27,394
Mira, solo digo
estoy muy impresionado
96
00:03:27,428 --> 00:03:28,946
sobre lo comprometido que estás
al triatlón.
97
00:03:28,947 --> 00:03:30,400
Mmmm.
Lo que me recuerda.
98
00:03:30,401 --> 00:03:32,369
Yo iba a, eh...
99
00:03:32,370 --> 00:03:33,611
Te iba a hacer una pregunta.
100
00:03:33,623 --> 00:03:34,991
Bien, esto suena importante.
101
00:03:34,992 --> 00:03:36,493
Guardaré mi sangría.
102
00:03:36,494 --> 00:03:39,148
Si alguna vez lo hiciera
sentar cabeza con una mujer,
103
00:03:39,182 --> 00:03:40,300
Siempre imaginé que serían...
104
00:03:40,334 --> 00:03:41,669
¿Más delgado, más blanco, más joven?
105
00:03:41,670 --> 00:03:42,954
Casey, puedo cambiar
todas esas cosas.
106
00:03:42,955 --> 00:03:44,057
No, no lo hagas.
107
00:03:44,058 --> 00:03:45,593
solo pensé
ella sería cristiana.
108
00:03:45,594 --> 00:03:47,296
Ya sabes, como yo.
109
00:03:47,297 --> 00:03:49,766
Y no nos quería
para hacernos perder el tiempo.
110
00:03:49,801 --> 00:03:51,937
solo digo eso
si nos casáramos...
111
00:03:51,971 --> 00:03:53,106
Vaya.
112
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
Quiero que eso sea para siempre.
113
00:03:54,610 --> 00:03:56,779
Quiero decir, ¿no quieres gastar?
la eternidad en el cielo juntos,
114
00:03:56,780 --> 00:03:59,651
simplemente rasgueando arpas
y jugar tenis de dobles
115
00:03:59,652 --> 00:04:01,153
¿Con Abe Lincoln y Tupac?
116
00:04:01,171 --> 00:04:03,208
Hay mucho en qué pensar.
Sí.
117
00:04:03,209 --> 00:04:04,993
creo que deberíamos tomar un descanso
de hacer ejercicio
118
00:04:04,994 --> 00:04:06,997
pensar realmente en
estas cuestiones teológicas.
119
00:04:08,218 --> 00:04:10,837
¿Hemos... hemos terminado con esto?
Bueno.
120
00:04:10,855 --> 00:04:13,392
[Cantando] (Jeremy)
Los sustitutos de Morgan
121
00:04:13,393 --> 00:04:14,728
realmente estoy empezando a entender
de los nervios.
122
00:04:14,729 --> 00:04:16,364
♪ Calcular el copago ♪
123
00:04:16,365 --> 00:04:17,866
Tamara...
124
00:04:17,867 --> 00:04:19,452
Por favor, tome los signos vitales de la señora Grier.
125
00:04:19,487 --> 00:04:22,825
♪ estoy tomando los signos vitales
de la señora Grier ♪
126
00:04:22,859 --> 00:04:25,330
♪ O el Dr. Reed se enojará
127
00:04:25,364 --> 00:04:26,916
es pegadizo,
pero distrae mucho.
128
00:04:26,967 --> 00:04:28,168
(Jeremy) Es pegadizo.
129
00:04:28,202 --> 00:04:30,306
Otra carta que huele bien
Para usted, Dr. C.
130
00:04:30,340 --> 00:04:32,425
[Inhala] Gracias, apuestas.
131
00:04:32,476 --> 00:04:34,313
Danny, Christina ha sido
enviándote cartas
132
00:04:34,314 --> 00:04:37,017
todos los días durante dos semanas,
y siempre los rompes.
133
00:04:37,051 --> 00:04:38,403
¿No tienes un poco de curiosidad?
134
00:04:38,404 --> 00:04:39,855
¿Qué pasa si hay dinero de cumpleaños?
ahí dentro?
135
00:04:39,889 --> 00:04:41,241
No me importa.
136
00:04:41,242 --> 00:04:42,360
Voy a hacer ejercicio.
137
00:04:42,361 --> 00:04:43,746
Mindy, Jeremy, pónganse sudaderas.
138
00:04:43,747 --> 00:04:45,031
Vamos.
139
00:04:45,032 --> 00:04:46,334
(Jeremy) Sí, sobre eso, no puedo.
140
00:04:46,368 --> 00:04:47,786
Me reuniré con Maggie para almorzar.
141
00:04:47,837 --> 00:04:49,505
Ey.
¡No más almuerzos que engordan!
142
00:04:49,506 --> 00:04:50,674
¡Ay!
143
00:04:50,675 --> 00:04:52,578
necesitas tomar
ponerse en forma en serio, muchachos.
144
00:04:52,596 --> 00:04:54,464
Me lastimaste mucho el pecho.
145
00:04:54,515 --> 00:04:55,516
Bueno, pensé que lo entenderías.
146
00:04:55,551 --> 00:04:56,752
Está bien.
Tengo puesto un sujetador con relleno.
147
00:04:56,770 --> 00:04:59,023
(Jeremy) Danny, necesitas relajarte.
Es sólo un triatlón tonto.
148
00:04:59,057 --> 00:05:00,859
¿Cómo pueden decir eso, muchachos?
149
00:05:00,860 --> 00:05:02,645
Esas parteras nos golpearon
cada año apestoso,
150
00:05:02,696 --> 00:05:04,065
Yo no...
Simplemente caminan.
151
00:05:04,066 --> 00:05:05,318
Se ríen de nosotros
Actúan como si no les importara.
152
00:05:05,369 --> 00:05:07,120
No puedo volver a hacer ejercicio.
153
00:05:07,121 --> 00:05:08,773
Estaba haciendo un millón de abdominales.
esta mañana con Casey...
154
00:05:08,791 --> 00:05:10,543
Hasta que paró y me preguntó
155
00:05:10,544 --> 00:05:12,163
si me convirtiera
al cristianismo, muchachos.
156
00:05:12,164 --> 00:05:13,498
¿Crees que debería convertirme?
al cristianismo?
157
00:05:13,549 --> 00:05:15,051
No. Normalmente, estaría totalmente para ti.
158
00:05:15,052 --> 00:05:16,637
Convirtiéndose a los buenos.
159
00:05:16,638 --> 00:05:18,557
Nuestra religión necesita más gente.
del mundo emergente.
160
00:05:18,592 --> 00:05:19,760
Soy de los suburbios de Boston.
161
00:05:19,794 --> 00:05:22,798
♪ El tiempo de descanso de Tamra
162
00:05:22,816 --> 00:05:26,321
♪ Tráeme un pastel de arroz.
y una manzana, ooh ♪
163
00:05:26,322 --> 00:05:27,990
Por favor, volvamos a contratar a Morgan.
164
00:05:29,144 --> 00:05:30,445
(Danny) Bien, estaba haciendo los cálculos.
165
00:05:30,479 --> 00:05:32,649
Si nado como nado
y a Jeremy le gusta andar en bicicleta,
166
00:05:32,650 --> 00:05:35,086
solo tienes que promediar
una milla de 12 minutos a pie.
167
00:05:35,120 --> 00:05:36,873
- ¿Bueno?
- Sí, eso no será un problema.
168
00:05:36,874 --> 00:05:38,376
¿Qué estás haciendo?
Me estoy estirando.
169
00:05:38,377 --> 00:05:39,761
Estás bailando.
170
00:05:39,762 --> 00:05:40,996
No, estoy teniendo flujo sanguíneo.
a través de mis brazos.
171
00:05:40,997 --> 00:05:42,299
Bueno.
Como eres tú.
172
00:05:42,300 --> 00:05:43,685
No, eso no es
lo que estoy haciendo en absoluto.
173
00:05:43,686 --> 00:05:45,337
milla de 12 minutos
no va a ser un problema.
174
00:05:45,355 --> 00:05:47,608
He estado usando fantasías de miedo
para hacerme correr más rápido.
175
00:05:47,609 --> 00:05:49,061
Por ejemplo, fingiré
soy una rebanada de pizza
176
00:05:49,062 --> 00:05:50,847
y un gordo me persigue.
177
00:05:50,848 --> 00:05:52,367
Y yo dije: "¡Vaya, lárgate!"
178
00:05:52,368 --> 00:05:53,486
Mmmm.
179
00:05:55,457 --> 00:05:57,526
Ay dios mío.
180
00:05:57,527 --> 00:05:59,663
Morgan es un Deslaurier.
181
00:06:04,433 --> 00:06:06,936
Vale, esto no es
lo que parece.
182
00:06:06,937 --> 00:06:09,274
Sí, estoy haciendo el triatlón.
con los Deslaurier,
183
00:06:09,275 --> 00:06:10,943
pero es sólo porque
Estoy trabajando para ellos ahora.
184
00:06:10,994 --> 00:06:12,515
Vale, eso es peor.
de lo que parece.
185
00:06:12,530 --> 00:06:13,865
Es mucho peor.
186
00:06:13,866 --> 00:06:15,083
Sí, lo sé, lo sé.
Me doy cuenta ahora.
187
00:06:15,084 --> 00:06:16,235
Morgan, ¿qué diablos?
188
00:06:16,253 --> 00:06:17,788
Yo te defendí...
189
00:06:17,789 --> 00:06:20,009
Por cierto, con un gran coste personal,
190
00:06:20,010 --> 00:06:21,678
y ahora nos traicionaste
con nuestros enemigos?
191
00:06:21,713 --> 00:06:22,881
¿Enemigo?
192
00:06:22,882 --> 00:06:25,084
Eso no es... no es...
Mindy...
193
00:06:25,085 --> 00:06:28,273
Hacemos el triatlón porque
es divertido y saludable.
194
00:06:28,308 --> 00:06:29,642
Esto no es una competencia.
195
00:06:29,643 --> 00:06:32,280
No usamos palabras como
"cronómetro" y "ganador".
196
00:06:32,315 --> 00:06:33,934
Nunca uso esas palabras.
Ella nunca usa esas palabras.
197
00:06:33,952 --> 00:06:35,937
Escucha, detente.
Ustedes me despidieron, ¿vale?
198
00:06:35,955 --> 00:06:38,441
Brendan y Duncan...
Me acogieron
199
00:06:38,442 --> 00:06:40,379
me dieron un te
que promueve la salud digestiva...
200
00:06:40,380 --> 00:06:43,000
Increíble.
Todo está bien ahora.
201
00:06:43,001 --> 00:06:44,117
Y me dieron pantalones nuevos.
202
00:06:44,135 --> 00:06:45,420
¿Qué pasó con los pantalones?
¿Te tengo?
203
00:06:45,421 --> 00:06:46,957
esos pantalones no me quedaban bien
y tenían pliegues.
204
00:06:46,958 --> 00:06:48,124
¿Cómo te atreves?
205
00:06:48,142 --> 00:06:49,628
- ¡Para, para!
- No, espera, espera, espera, espera...
206
00:06:49,629 --> 00:06:50,764
Detente, relájate.
No lo hagas.
207
00:06:50,765 --> 00:06:51,815
(Danny) Felicitaciones, Morgan.
208
00:06:51,849 --> 00:06:53,635
Estás muerto para nosotros.
Estás muerto.
209
00:06:53,653 --> 00:06:55,137
No digas eso.
210
00:06:55,138 --> 00:06:57,157
¿Eh? No puedo escucharte
El sonido de tu propia traición.
211
00:06:57,158 --> 00:06:58,778
Lealtad, amigo.
212
00:07:00,415 --> 00:07:02,668
Ah, ahí estás.
Betsy, necesito tu consejo.
213
00:07:02,702 --> 00:07:04,788
Casey quiere que me convierta
al cristianismo.
214
00:07:04,789 --> 00:07:05,957
Sí, no puedo decirte
cuantas veces
215
00:07:05,958 --> 00:07:06,992
He orado por este momento.
216
00:07:07,010 --> 00:07:08,661
No sé si me gusta eso.
217
00:07:08,679 --> 00:07:11,049
Uh-uh. deja de darle
esa cosa dulce que le gusta.
218
00:07:11,050 --> 00:07:12,685
Mira lo rápido que convierte
volver a ti.
219
00:07:12,719 --> 00:07:13,971
Está bien, me encanta dar
lo dulce aunque.
220
00:07:13,972 --> 00:07:15,189
No creo que pueda hacer eso.
221
00:07:15,190 --> 00:07:17,677
Hago un estudio bíblico el sábado.
mañanas en mi apartamento.
222
00:07:17,695 --> 00:07:18,980
¿Por qué no vienes?
223
00:07:18,981 --> 00:07:21,017
¿Y ver si el cristianismo es para ti?
224
00:07:21,018 --> 00:07:22,352
Vale, si voy a tu apartamento,
225
00:07:22,353 --> 00:07:23,538
Creo que solo voy a
empieza a sentirte culpable
226
00:07:23,539 --> 00:07:25,157
de lo poco que te pagamos.
Sí.
227
00:07:25,158 --> 00:07:26,192
Así que deberíamos hacerlo
en mi casa.
228
00:07:26,193 --> 00:07:27,579
estudio bíblico...
229
00:07:27,580 --> 00:07:29,916
¿En el apartamento del Dr. L?
230
00:07:29,917 --> 00:07:31,836
He cambiado mi tono
para cualquier número de chicos.
231
00:07:31,837 --> 00:07:35,375
He sido judío, súper judío,
Budista, templo del pueblo,
232
00:07:35,376 --> 00:07:37,930
la puerta del cielo,
El templo de la gente de nuevo, normal.
233
00:07:39,350 --> 00:07:41,352
¿Señor? No estás usando lo suficiente
queso en esa pizza, señor.
234
00:07:41,353 --> 00:07:43,056
¡Ey! Te estoy vigilando.
235
00:07:43,057 --> 00:07:44,391
Hola Mindy.
236
00:07:44,392 --> 00:07:45,744
Oh.
237
00:07:45,745 --> 00:07:47,330
Hola...
La ex esposa de Danny.
238
00:07:47,331 --> 00:07:48,582
¿Qué estás haciendo aquí?
239
00:07:48,583 --> 00:07:49,734
Sólo estoy comprando pizza.
240
00:07:49,735 --> 00:07:51,236
Este es mi camión de pizza favorito.
241
00:07:51,254 --> 00:07:52,539
¿Este camión de pizzas?
242
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
Sí, vengo aquí todo el tiempo.
243
00:07:53,592 --> 00:07:54,910
Adivina qué, estás atrapado.
244
00:07:54,911 --> 00:07:56,880
Como aquí todos los días.
Nunca te he visto una vez.
245
00:07:56,881 --> 00:07:58,182
Además no tienes
el físico
246
00:07:58,183 --> 00:07:59,434
de alguien que come pizza
en el registro
247
00:07:59,469 --> 00:08:01,054
Vale, te seguí hasta aquí.
248
00:08:01,055 --> 00:08:02,222
¿Lo hiciste?
249
00:08:02,223 --> 00:08:03,608
se que gastas
Mucho tiempo con Danny.
250
00:08:03,643 --> 00:08:05,228
Sí, somos amigos.
¿Con beneficios?
251
00:08:05,229 --> 00:08:06,481
Bueno, hay ciertos beneficios.
252
00:08:06,482 --> 00:08:08,150
el es realmente bueno
en el cálculo de propinas.
253
00:08:08,151 --> 00:08:09,402
Y tenemos
zapato del mismo tamaño.
254
00:08:09,403 --> 00:08:11,105
Aunque él no lo admitirá.
255
00:08:11,123 --> 00:08:13,209
Mira, necesito tu ayuda.
256
00:08:13,210 --> 00:08:15,295
danny no responde
cualquiera de mis cartas.
257
00:08:15,330 --> 00:08:17,767
Sí, lo sé.
Los ha estado tirando a la basura.
258
00:08:17,818 --> 00:08:19,737
De hecho he estado en
una situación similar.
259
00:08:19,772 --> 00:08:21,440
yo solía escribir
Cartas de Christian Slater
260
00:08:21,441 --> 00:08:23,193
hasta que su publicista me escribió
y dijo eso,
261
00:08:23,194 --> 00:08:25,414
"El señor Slater ya no está
aceptar cabello."
262
00:08:25,415 --> 00:08:28,420
Así que tal vez si le das esto
para él lo miraría.
263
00:08:28,454 --> 00:08:30,423
No creo que pueda involucrarme.
264
00:08:30,457 --> 00:08:32,460
Ah, por favor.
265
00:08:32,461 --> 00:08:34,046
Te juro que no estoy loco.
Sólo necesito tu ayuda.
266
00:08:34,047 --> 00:08:36,417
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Ey!
267
00:08:36,418 --> 00:08:38,437
¿Esta mujer te está molestando?
268
00:08:38,438 --> 00:08:40,791
¿Qué? ¿La estoy molestando?
269
00:08:40,792 --> 00:08:42,795
Oh, porque ella es tan bonita.
y parecido a un pájaro.
270
00:08:42,796 --> 00:08:45,833
Y yo soy un monstruo que...
Ordenar cuatro porciones de pizza.
271
00:08:45,834 --> 00:08:47,770
No. No, de hecho,
ella me estaba pidiendo el favor.
272
00:08:47,771 --> 00:08:49,172
Está bien, estoy bien.
Gracias chicos.
273
00:08:49,173 --> 00:08:50,357
¿Te está haciendo decir eso?
274
00:08:50,392 --> 00:08:52,195
¿Cómo le hago decir eso?
con mi mente?
275
00:08:52,229 --> 00:08:53,397
Sal de aquí.
Ve a construir ese edificio.
276
00:08:53,398 --> 00:08:54,566
Bueno.
277
00:08:54,567 --> 00:08:55,851
Estaremos allí, por si acaso.
278
00:08:55,852 --> 00:08:57,353
Gracias.
279
00:08:57,354 --> 00:08:58,706
¿La carta? ¿Por favor?
280
00:08:58,741 --> 00:09:00,025
Está bien, sí, lo aceptaré.
281
00:09:00,026 --> 00:09:01,360
Me lo llevo.
Bueno.
282
00:09:01,361 --> 00:09:02,696
Aunque no puedo hacer ninguna promesa.
283
00:09:02,697 --> 00:09:03,865
[El bebé de Amy Grant jugando]
284
00:09:03,883 --> 00:09:06,002
♪ Bebé, bebé
285
00:09:06,003 --> 00:09:07,271
[llamando a la puerta] ¡Entra!
286
00:09:07,272 --> 00:09:08,706
(Betsy) ¡Hola, Dr. L!
287
00:09:08,707 --> 00:09:09,892
¡Ey!
288
00:09:09,893 --> 00:09:11,044
Este es Terrence.
289
00:09:11,062 --> 00:09:12,898
Hola. Bienvenido.
Saludos pacíficos para usted.
290
00:09:12,932 --> 00:09:14,550
Tienes un alma buena.
291
00:09:14,568 --> 00:09:16,688
Ah, gracias.
Eso es muy lindo.
292
00:09:16,689 --> 00:09:20,227
- Bueno.
- Está bien.
293
00:09:20,228 --> 00:09:21,864
Vale, eso está bien.
Eso es bueno.
294
00:09:21,865 --> 00:09:23,233
- Señor. Gracias.
- Sí.
295
00:09:23,234 --> 00:09:26,255
♪ Detente por un minuto
296
00:09:26,256 --> 00:09:28,909
Um, ese hombre me abrazó
durante mucho tiempo.
297
00:09:28,927 --> 00:09:30,212
No puedes tomar vino aquí.
298
00:09:30,213 --> 00:09:32,098
Hará enojar a Roscoe
como un cohete de botella.
299
00:09:32,132 --> 00:09:33,885
Hay un hombre llamado Roscoe
en mi apartamento?
300
00:09:33,886 --> 00:09:35,420
Sí.
301
00:09:35,421 --> 00:09:37,224
[Llaman a la puerta]
302
00:09:37,225 --> 00:09:38,760
Toma esto.
Oculta esto.
303
00:09:38,761 --> 00:09:40,280
Saludos Dr. L.
304
00:09:40,281 --> 00:09:41,615
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
305
00:09:41,650 --> 00:09:43,735
Aprendizaje bíblico.
306
00:09:43,736 --> 00:09:44,954
Bien, esto es claramente una estafa.
307
00:09:44,988 --> 00:09:46,574
Ustedes escucharon acerca de mi estudio bíblico.
308
00:09:46,575 --> 00:09:48,777
y lo usé como excusa
para ver mi apartamento.
309
00:09:48,778 --> 00:09:50,915
Eso no es cierto.
¿Puedo usar tu ducha?
310
00:09:50,916 --> 00:09:52,284
En absoluto.
Sentarse.
311
00:09:52,285 --> 00:09:53,553
te echaría,
pero es estudio bíblico
312
00:09:53,554 --> 00:09:54,722
y eso se vería raro.
313
00:09:54,723 --> 00:09:55,974
(Beverly) ¡Mira esto!
314
00:09:56,008 --> 00:09:57,426
¡Ah!
315
00:09:57,427 --> 00:10:00,181
Tienes paredes muy bonitas.
316
00:10:01,351 --> 00:10:02,969
- Tranquilo.
- Gracias.
317
00:10:02,987 --> 00:10:04,990
Toma asiento.
318
00:10:06,310 --> 00:10:08,813
Estoy aterrorizada por mi vida.
319
00:10:08,831 --> 00:10:10,116
Oh.
320
00:10:10,117 --> 00:10:11,952
Es como hijos de la anarquía
aquí, está bien,
321
00:10:11,953 --> 00:10:13,705
y ninguno de los jóvenes,
personajes calientes.
322
00:10:13,706 --> 00:10:15,175
Como los viejos.
323
00:10:15,209 --> 00:10:18,213
[Música hip-hop]
324
00:10:18,214 --> 00:10:20,634
♪
325
00:10:20,635 --> 00:10:22,354
Bien, aquí vienen.
326
00:10:22,388 --> 00:10:25,392
[Música de flauta de pan]
327
00:10:25,393 --> 00:10:31,397
♪
328
00:10:32,156 --> 00:10:33,824
Chúpalo, tomadores.
329
00:10:33,825 --> 00:10:35,710
Ahora lo pronuncio "teau-kays".
330
00:10:40,253 --> 00:10:42,706
Cuando me mudé aquí por primera vez,
Estaba tan asustado.
331
00:10:42,707 --> 00:10:44,843
Apenas salí de mi apartamento.
332
00:10:44,844 --> 00:10:46,713
Sólo éramos yo, las cucarachas.
333
00:10:46,714 --> 00:10:49,885
el sonido del cordero molido
el carnicero griego de abajo.
334
00:10:49,886 --> 00:10:53,275
Se volvió tan solitario
que finalmente hice algo
335
00:10:53,276 --> 00:10:54,577
Hacía tiempo que no lo hacía.
336
00:10:54,612 --> 00:10:55,729
¡Está bien!
337
00:10:55,747 --> 00:10:57,582
- Recé.
- Oh.
338
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
Le pedí fuerza al señor,
339
00:10:59,370 --> 00:11:01,423
¿y sabes qué?
Él me lo dio.
340
00:11:01,457 --> 00:11:03,192
Caminé por la calle,
341
00:11:03,226 --> 00:11:06,715
y tuve mi primer verdadero
Bagel de la ciudad de Nueva York ese día.
342
00:11:06,716 --> 00:11:08,251
No me importó.
Demasiado masticable.
343
00:11:08,252 --> 00:11:09,537
¡Betsy!
344
00:11:09,571 --> 00:11:12,275
Oh, masticable. Bueno.
No importa, lo siento.
345
00:11:12,309 --> 00:11:16,065
Pero había un periódico
en esa panadería.
346
00:11:16,066 --> 00:11:19,822
Y en ese periódico,
Encontré esto.
347
00:11:21,710 --> 00:11:24,613
"Pareja aventurera
busca bbw para sexo..."
348
00:11:24,614 --> 00:11:25,966
No, no, no.
El otro lado.
349
00:11:26,001 --> 00:11:29,456
"Se busca recepcionista
para la práctica de obstetricia y ginecología."
350
00:11:29,474 --> 00:11:32,428
Me di cuenta que el señor me dio la llave
351
00:11:32,429 --> 00:11:33,980
a hacer lo que se suponía que debía hacer.
352
00:11:34,015 --> 00:11:37,102
Y es por eso
Soy cristiano, Dr. L.,
353
00:11:37,103 --> 00:11:39,356
y una recepcionista.
354
00:11:40,642 --> 00:11:42,278
Eh, eh.
¿Te gusta eso?
355
00:11:42,279 --> 00:11:43,313
Ajá, ajá.
356
00:11:43,331 --> 00:11:45,167
Danny, esto no es una competencia.
357
00:11:45,168 --> 00:11:47,370
Este es un triatlón amistoso
por caridad.
358
00:11:47,371 --> 00:11:49,291
Ganamos en el momento en que nos registramos.
359
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
Está bien, mira.
360
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
Deslaurier, basta
con el acto de chico genial, ¿vale?
361
00:11:52,797 --> 00:11:55,502
Robaste a nuestro mejor corredor,
duermes con nuestros médicos,
362
00:11:55,503 --> 00:11:57,522
Usas este traje de baño soviético y tramposo...
363
00:11:57,556 --> 00:11:59,274
¡Oye!
364
00:11:59,275 --> 00:12:02,680
Mi tío Woody escribió un mordaz
editorial contra los gulags.
365
00:12:02,681 --> 00:12:04,033
- ¿Sí? Bueno... sí.
- ¡Vete!
366
00:12:04,034 --> 00:12:05,685
[Disparo]
367
00:12:09,160 --> 00:12:11,028
¡Vaya, hoo, hoo!
¡Vaya!
368
00:12:13,777 --> 00:12:16,330
[Vítores y aplausos]
369
00:12:16,331 --> 00:12:18,584
[Música alegre]
370
00:12:18,585 --> 00:12:20,788
[Danny gruñendo]
371
00:12:20,839 --> 00:12:23,426
¡Oh, me rompiste la pelvis!
372
00:12:23,427 --> 00:12:24,845
¿En serio?
¿Estás bien?
373
00:12:24,846 --> 00:12:26,715
Ayúdame a levantarme, ayúdame a levantarme.
Danny, ¿estás... oh!
374
00:12:26,716 --> 00:12:27,800
[Gruñidos] ¡Ay!
375
00:12:27,801 --> 00:12:29,637
¡Quítate de encima!
376
00:12:31,474 --> 00:12:33,026
Danny, es sólo una carrera.
377
00:12:33,060 --> 00:12:36,399
Así huele la derrota.
¡Huelalo, huélelo!
378
00:12:36,400 --> 00:12:37,451
¡Ah! ¡No!
379
00:12:37,485 --> 00:12:40,239
- ¿Doctor L.?
- Mm-hmm.
380
00:12:40,273 --> 00:12:42,960
Tengo esto para ti con la esperanza de que
el estudio bíblico iría bien.
381
00:12:42,995 --> 00:12:44,329
no tuviste
para conseguirme un regalo.
382
00:12:44,330 --> 00:12:46,300
- Ganas como si no ganaras dinero.
- Lo sé.
383
00:12:46,334 --> 00:12:47,451
Ay dios mío.
384
00:12:47,469 --> 00:12:48,921
no puedo creer
385
00:12:48,955 --> 00:12:50,340
que consideré
convertirse al cristianismo
386
00:12:50,341 --> 00:12:52,226
sin pensar
de todo el ángulo de la joyería.
387
00:12:52,261 --> 00:12:53,795
Esto es asombroso.
388
00:12:53,813 --> 00:12:55,933
[Suena el teléfono]
389
00:12:55,934 --> 00:12:57,069
Hola, Danny.
390
00:12:57,103 --> 00:12:58,237
¿Dónde diablos estás?
391
00:12:58,238 --> 00:13:00,474
Jeremy acaba de empezar su pierna.
de la carrera y tú eres el siguiente.
392
00:13:00,475 --> 00:13:01,861
Estarás feliz de saber
393
00:13:01,862 --> 00:13:03,646
que acabo de recibir un realmente
genial collar con cruz de Betsy
394
00:13:03,647 --> 00:13:05,817
eso va totalmente
para acentuar mi estante.
395
00:13:05,818 --> 00:13:07,120
(Danny)
¿Por qué eso me haría feliz?
396
00:13:07,154 --> 00:13:08,305
¡Ven aquí ahora!
397
00:13:08,306 --> 00:13:10,042
Sí, está bien.
398
00:13:10,043 --> 00:13:12,329
Betsy, esto está caliente.
[Riéndose]
399
00:13:12,330 --> 00:13:14,466
Esto es en realidad como
lady-gaga-ish.
400
00:13:14,467 --> 00:13:15,851
Sí, mi abuela me dio la mía.
401
00:13:15,886 --> 00:13:17,354
Lo usó todos los días de su vida.
402
00:13:17,355 --> 00:13:19,391
Y aunque ella tenía
una especie de mala vida,
403
00:13:19,392 --> 00:13:20,810
la hizo muy feliz.
404
00:13:20,811 --> 00:13:23,815
[Música de órgano]
405
00:13:23,816 --> 00:13:26,821
♪
406
00:13:26,855 --> 00:13:29,209
[niños riendo]
¿Verdad?
407
00:13:29,243 --> 00:13:31,662
- Hola, Casey.
- ¡Ey!
408
00:13:31,663 --> 00:13:33,166
¿Tienes un segundo?
¿Que podría hablar contigo?
409
00:13:33,167 --> 00:13:35,704
Tengo una pregunta sobre,
Bueno, el cristianismo.
410
00:13:35,738 --> 00:13:37,256
No tienes que susurrar
"cristianismo"
411
00:13:37,257 --> 00:13:38,926
en una clase de la iglesia.
De hecho, en realidad,
412
00:13:38,927 --> 00:13:40,930
creo que podrían aprender
algo de ti.
413
00:13:40,931 --> 00:13:43,717
- Está bien.
- Sí. Chicos, ella es Mindy.
414
00:13:43,718 --> 00:13:44,903
Hola.
415
00:13:44,904 --> 00:13:46,406
Ella está pensando en convertirse
al cristianismo.
416
00:13:46,440 --> 00:13:48,827
Entonces, ¿qué tienes en mente?
417
00:13:48,861 --> 00:13:50,780
Me preocupo por ti,
418
00:13:50,781 --> 00:13:52,917
pero no hay manera en el infierno
que puedo ser cristiano.
419
00:13:52,952 --> 00:13:54,036
[Niños jadeando]
420
00:13:54,070 --> 00:13:55,338
Está bien, vayamos a algún lugar privado.
421
00:13:55,339 --> 00:13:56,958
y hablar de eso.
Pastor Casey.
422
00:13:56,959 --> 00:13:59,712
Dijiste que este es un lugar donde
podemos hablar libremente de Dios.
423
00:13:59,746 --> 00:14:01,599
Tranquilo, porque eso fue
sobre primera comunion,
424
00:14:01,600 --> 00:14:03,553
y esta mi novia,
entonces eso es diferente.
425
00:14:03,554 --> 00:14:05,189
(Niños) Oh.
426
00:14:05,190 --> 00:14:07,026
Casey, pensé
Sería muy fácil de convertir.
427
00:14:07,027 --> 00:14:08,395
Pero no lo es.
428
00:14:08,396 --> 00:14:10,531
Y tengo todas las razones
amar el cristianismo.
429
00:14:10,566 --> 00:14:11,733
Es muy interesante.
430
00:14:11,734 --> 00:14:12,986
Y hay partes
del antiguo testamento...
431
00:14:12,987 --> 00:14:14,455
- Genial.
- Que sean bastante sexys y violentas.
432
00:14:14,489 --> 00:14:15,607
¿Bien?
433
00:14:15,608 --> 00:14:18,111
Pero no puedo hacerlo, ni siquiera
aunque me gustas mucho.
434
00:14:18,129 --> 00:14:19,130
(Niños) Oh.
435
00:14:19,165 --> 00:14:21,635
Está bien, está bien.
Chicos, crezcan.
436
00:14:21,636 --> 00:14:23,471
Algo pasó cuando lo intenté
para ponerme ese crucifijo.
437
00:14:23,472 --> 00:14:24,789
Simplemente... se sentía mal.
438
00:14:24,808 --> 00:14:25,892
¿Qué religión eres?
439
00:14:25,926 --> 00:14:28,063
Soy hindú.
Mmmm. Sí.
440
00:14:28,064 --> 00:14:29,398
Es muy bueno, en realidad.
Hay elefantes...
441
00:14:29,399 --> 00:14:30,517
Muy guay.
442
00:14:30,518 --> 00:14:32,353
Hay disfraces increíbles
y trajes...
443
00:14:32,354 --> 00:14:33,739
Y básicamente, como magia.
444
00:14:33,773 --> 00:14:35,242
¡Quiero ser hindú!
445
00:14:35,276 --> 00:14:36,477
[Los niños están de acuerdo]
446
00:14:36,478 --> 00:14:38,781
Todos sigan trabajando
sus libros de trabajo por un segundo.
447
00:14:38,782 --> 00:14:41,536
Haz el laberinto.
448
00:14:41,537 --> 00:14:43,005
Qué bueno verte.
449
00:14:43,006 --> 00:14:45,126
¿Pero tienes alguna idea?
que dificil fue para mi
450
00:14:45,127 --> 00:14:46,795
para que estos niños se interesen
en el cristianismo?
451
00:14:46,829 --> 00:14:48,716
Tuve que decirles a los apóstoles
eran la dirección original,
452
00:14:48,717 --> 00:14:50,001
y apenas lo compraron.
453
00:14:50,019 --> 00:14:51,837
Vale, bueno, no creo
fue muy genial de tu parte
454
00:14:51,838 --> 00:14:54,842
para pedirme que me convierta.
455
00:14:54,843 --> 00:14:57,982
Debería... debería volver
a mi clase.
456
00:14:58,016 --> 00:15:00,320
- ¿Bueno?
- Bueno.
457
00:15:00,354 --> 00:15:03,408
Genial, pastor Casey.
Vuelve a tu clase.
458
00:15:03,409 --> 00:15:05,328
Estoy en modo pastor.
Sí.
459
00:15:05,329 --> 00:15:07,082
Y echarme de este lugar
de acogida.
460
00:15:07,133 --> 00:15:08,834
- Mindy.
- Ojalá tengan más.
461
00:15:08,835 --> 00:15:10,387
de una actitud cristiana
en el triatlón.
462
00:15:10,421 --> 00:15:13,510
Danny, tenías razón.
Hay un animal en mí, ¿vale?
463
00:15:13,544 --> 00:15:15,546
Pero he meditado,
y está de vuelta en su jaula.
464
00:15:15,564 --> 00:15:16,565
Está bien, está bien.
465
00:15:16,566 --> 00:15:17,883
¿Qué le pasa a tu pierna?
466
00:15:17,884 --> 00:15:19,403
Nada, es solo...
Es sólo el caballo Charley.
467
00:15:19,404 --> 00:15:20,572
No es gran cosa.
468
00:15:20,573 --> 00:15:21,908
Se ve mucho peor
que un caballo Charley.
469
00:15:21,909 --> 00:15:24,078
Está bien, ¿por qué no te acuestas?
y déjame estirarte?
470
00:15:24,079 --> 00:15:25,230
Vale, deja de decirme qué hacer.
471
00:15:25,248 --> 00:15:26,700
Hagámoslo rápido.
472
00:15:26,734 --> 00:15:28,902
Ay, muchacho.
Ahora, respira por mí, ¿vale?
473
00:15:28,921 --> 00:15:30,088
Está apretado.
Respirar.
474
00:15:30,123 --> 00:15:31,792
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
475
00:15:31,793 --> 00:15:33,678
Hay dolor fisico
y hay dolor emocional.
476
00:15:33,679 --> 00:15:36,416
¿Con qué estás lidiando aquí?
Es claramente un dolor emocional.
477
00:15:36,434 --> 00:15:38,721
Morgan me habló de
Tu ex esposa y la carta.
478
00:15:38,755 --> 00:15:40,691
Te habló de mi ex...
Necesitas hablar con ella...
479
00:15:40,726 --> 00:15:42,194
Y necesitas resolver esto,
480
00:15:42,195 --> 00:15:45,265
de lo contrario el dolor continuará
y crecer hasta consumirte.
481
00:15:45,283 --> 00:15:47,236
¡Ay! Oh.
Estas bien.
482
00:15:47,237 --> 00:15:48,371
Cierra los ojos.
483
00:15:48,405 --> 00:15:49,489
Danny, escúchame.
Sí.
484
00:15:49,490 --> 00:15:52,161
A veces la buena gente lo hace.
Cosas malas, ¿vale?
485
00:15:52,162 --> 00:15:53,380
¿Lo entiendes?
Sí.
486
00:15:53,414 --> 00:15:55,500
Tomemos a Mindy y a mí como ejemplo.
487
00:15:55,501 --> 00:15:57,053
Llegamos a un terreno rocoso,
488
00:15:57,054 --> 00:15:59,424
pero voy a hablar con ella
y lo voy a aclarar de inmediato.
489
00:15:59,425 --> 00:16:02,062
Y te sugiero que hagas lo mismo.
con tu ex.
490
00:16:02,063 --> 00:16:03,147
- ¡Ay!
- ¿Qué? ¿Qué?
491
00:16:03,148 --> 00:16:04,233
¡No, no, no pares!
Estoy cerca.
492
00:16:04,234 --> 00:16:05,602
No pares.
Está bien, está bien.
493
00:16:05,603 --> 00:16:06,686
Está bien, está bien.
Ah, ahí...
494
00:16:06,687 --> 00:16:08,156
Ahí está.
Ese es el lugar.
495
00:16:08,157 --> 00:16:10,243
Ese es el lugar.
¡Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí!
496
00:16:10,244 --> 00:16:12,030
Danny, Brendan...
[Jadeando]
497
00:16:12,031 --> 00:16:14,250
Sabes que la gente
Puedo verte aquí, ¿verdad?
498
00:16:14,284 --> 00:16:16,704
¿Ya estás aquí?
Eso es como una milla en 9 minutos.
499
00:16:16,705 --> 00:16:18,290
Le vas a patear el trasero a Morgan.
500
00:16:18,324 --> 00:16:19,659
¿Hablas en serio?
¡Sí!
501
00:16:19,677 --> 00:16:20,994
Nunca he corrido tan rápido.
502
00:16:20,995 --> 00:16:22,515
Lindo.
503
00:16:23,133 --> 00:16:25,186
- ¡Oh!
- ¡Oh!
504
00:16:25,221 --> 00:16:27,523
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
505
00:16:27,558 --> 00:16:29,227
Eso es asqueroso.
Me esforcé demasiado,
506
00:16:29,228 --> 00:16:30,529
pero voy a poder hacer esto.
507
00:16:30,530 --> 00:16:31,698
- Bueno.
- Ningún problema.
508
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
El éxito vomita. Sí.
Puedes correr.
509
00:16:33,118 --> 00:16:35,521
Estoy listo para rockear esto.
510
00:16:35,522 --> 00:16:36,683
Oh, acabas de vomitar encima de mí.
¡Puaj!
511
00:16:36,691 --> 00:16:37,992
Bueno.
No puedo hacer esto.
512
00:16:38,026 --> 00:16:39,528
Creo que somos ganadores
513
00:16:39,529 --> 00:16:40,997
solo por haberte registrado
para esta carrera.
514
00:16:40,998 --> 00:16:42,667
No, no, no, no.
Ya basta de esa porquería.
515
00:16:42,668 --> 00:16:44,002
Eso no es lo que
estamos hablando aquí.
516
00:16:44,003 --> 00:16:46,340
Vale, ¿sabes qué?
Al diablo con eso, ¿vale?
517
00:16:46,341 --> 00:16:47,676
Estoy corriendo esta carrera.
518
00:16:47,710 --> 00:16:48,928
Danny, estás usando ropa interior.
519
00:16:48,929 --> 00:16:50,264
y ni siquiera
tener zapatillas puestas.
520
00:16:50,265 --> 00:16:52,216
Sí, tengo zapatillas aquí mismo.
521
00:16:53,553 --> 00:16:54,604
Ay dios mío.
522
00:16:54,655 --> 00:16:55,907
Somos del mismo tamaño.
523
00:16:55,941 --> 00:16:57,242
Tiene pies realmente pequeños.
524
00:16:57,277 --> 00:16:59,029
Oye, oye.
Mira, hagamos una buena carrera.
525
00:16:59,030 --> 00:17:00,248
Sí, sí, sí.
¡Espera, no!
526
00:17:00,249 --> 00:17:01,501
Ah, ¿qué estás haciendo?
527
00:17:01,502 --> 00:17:03,921
Nos vemos en la meta, amigo.
528
00:17:08,406 --> 00:17:10,241
[Vítores y aplausos]
529
00:17:16,921 --> 00:17:18,005
Oye.
530
00:17:18,006 --> 00:17:19,091
Ey.
531
00:17:19,125 --> 00:17:21,011
Casey, ¿qué estás haciendo aquí?
532
00:17:21,062 --> 00:17:23,599
Hiciste todo un espectáculo
cuando apareciste hoy.
533
00:17:23,600 --> 00:17:25,736
Quiero decir, tengo
nueve hindúes de diez años
534
00:17:25,737 --> 00:17:27,271
y 17 padres enojados con los que lidiar,
535
00:17:27,305 --> 00:17:29,609
dos de las cuales son madres menopáusicas.
536
00:17:29,610 --> 00:17:31,780
Y luego tuve tres padres homosexuales,
que es otra historia.
537
00:17:31,814 --> 00:17:33,032
Bueno, me pusiste en un aprieto.
538
00:17:33,083 --> 00:17:34,618
Estabas como,
"Hola, niños, vengan a ver
539
00:17:34,619 --> 00:17:36,539
"Qué exótico,
mujer india sexy con la que estoy saliendo,
540
00:17:36,540 --> 00:17:38,258
lo que ella piensa
sobre tu religión."
541
00:17:38,292 --> 00:17:39,293
- Sí.
- Entonces...
542
00:17:39,294 --> 00:17:40,345
Eh, Brendan,
543
00:17:40,379 --> 00:17:42,549
Este es Casey, mi novio.
544
00:17:42,583 --> 00:17:43,968
Ey. Casey.
¿Cómo estás?
545
00:17:43,969 --> 00:17:46,172
Pero en realidad podríamos estar
a punto de romper.
546
00:17:46,173 --> 00:17:48,526
Así que si pudieras simplemente
espera un par de minutos,
547
00:17:48,527 --> 00:17:50,112
Debería tener algo de claridad.
548
00:17:50,147 --> 00:17:52,015
Quieres que camine a otro lugar.
549
00:17:52,033 --> 00:17:53,619
Poco más...
Como, pasar el rato por allí.
550
00:17:53,653 --> 00:17:54,821
Entonces debería...
Sí.
551
00:17:54,822 --> 00:17:59,162
- Volveré a consultar contigo.
- Si te parece bien.
552
00:17:59,196 --> 00:18:01,198
Estoy aquí para decirte
No quiero que te conviertas.
553
00:18:01,216 --> 00:18:02,533
No lo hagas.
554
00:18:02,534 --> 00:18:04,671
¿Es porque huelo a vómito?
porque vomité?
555
00:18:04,705 --> 00:18:07,409
Mira, estoy tratando de decir que estamos
bueno y me doy cuenta de que
556
00:18:07,443 --> 00:18:09,279
no es justo de mi parte
para pedirle que se convierta.
557
00:18:09,280 --> 00:18:11,650
solo necesitaba saber eso
tomaste la religión en serio.
558
00:18:11,684 --> 00:18:12,769
Y cuando apareciste y arruinaste
559
00:18:12,820 --> 00:18:16,108
mi clase de escuela dominical hoy,
Me di cuenta de que sí.
560
00:18:16,159 --> 00:18:19,396
Podrías estar con como
¿Una persona hindú agnóstica?
561
00:18:19,415 --> 00:18:20,616
Te deseo.
562
00:18:20,667 --> 00:18:21,951
-Casey.
- Ven aquí.
563
00:18:21,952 --> 00:18:23,789
Eso es muy cristiano de tu parte.
Ven aquí. Ven aquí.
564
00:18:23,840 --> 00:18:25,591
Pero no nos besemos
565
00:18:25,592 --> 00:18:27,244
porque tu tienes
un poquito de vómito.
566
00:18:27,245 --> 00:18:28,596
Si te preocupas por mí,
567
00:18:28,597 --> 00:18:30,550
me besarás aunque
Tengo gusto a vómito.
568
00:18:37,764 --> 00:18:40,368
[Vítores y aplausos]
569
00:18:41,454 --> 00:18:44,292
(Brendan) ¡Vamos, Morgan!
570
00:18:44,293 --> 00:18:47,747
¡Lo tienes, Morgan!
¡Sí! ¡Número uno!
571
00:18:47,781 --> 00:18:49,617
Vamos, Danny.
¡Sí!
572
00:18:52,123 --> 00:18:53,591
(Brendan)
Morgan, ¿qué estás haciendo?
573
00:18:53,592 --> 00:18:54,977
Está bien.
Eso está bien.
574
00:18:56,430 --> 00:18:58,650
[Todo alentador]
575
00:18:58,685 --> 00:19:00,286
[Aplausos]
576
00:19:00,321 --> 00:19:01,805
¡No! ¡Morgan, no regreses!
¡Sigue viniendo!
577
00:19:01,823 --> 00:19:04,944
Ven aquí.
Ven aquí.
578
00:19:04,978 --> 00:19:06,313
¡Morgan, no, no, no, no!
579
00:19:06,331 --> 00:19:08,317
¿Qué estás haciendo?
580
00:19:08,318 --> 00:19:09,319
Fue entonces cuando te cargué.
581
00:19:09,337 --> 00:19:10,654
¡Ya casi estás aquí!
582
00:19:10,672 --> 00:19:11,757
Bájame.
Están tomando fotografías.
583
00:19:11,791 --> 00:19:12,791
¡Bájame!
584
00:19:12,825 --> 00:19:14,628
Intenta sonreír.
585
00:19:14,662 --> 00:19:15,730
¡Está bien!
586
00:19:15,765 --> 00:19:17,266
¡Vamos!
¡Te amo!
587
00:19:17,301 --> 00:19:19,136
[Gimiendo]
588
00:19:19,137 --> 00:19:20,890
Morgan, perdiste.
589
00:19:20,941 --> 00:19:22,842
¿Danny? ¿Danny?
590
00:19:22,860 --> 00:19:24,395
¿Qué diablos estabas pensando?
591
00:19:24,446 --> 00:19:26,115
- Lo lamento.
- ¡Ey!
592
00:19:26,116 --> 00:19:27,351
¡Espera, espera, espera, espera!
593
00:19:27,352 --> 00:19:29,204
(Brendan) ¡Podéis ir todos al infierno!
594
00:19:29,205 --> 00:19:30,446
[Gritando] Oye, vamos, amigo.
595
00:19:32,377 --> 00:19:34,547
¡Ay dios mío!
596
00:19:34,548 --> 00:19:37,669
Estás bien, Deslaurier.
597
00:19:37,703 --> 00:19:39,985
- Sácalo de aquí, Duncan.
- Enciérralo. ¡Quítate de encima!
598
00:19:41,894 --> 00:19:44,848
No deberías haber enviado por correo
esa carta.
599
00:19:44,882 --> 00:19:46,852
Lo sé.
600
00:19:46,853 --> 00:19:50,141
Porque debería haberlo enviado por correo...
Hace años.
601
00:19:50,175 --> 00:19:54,148
se que no creo
en segundas oportunidades, pero...
602
00:19:54,149 --> 00:19:55,935
Lo sé.
Yo también te amo.
603
00:19:55,936 --> 00:19:58,021
Eso no es lo que iba a decir.
604
00:19:58,072 --> 00:20:00,109
No, bueno, puede que no
lo he dicho con...
605
00:20:00,110 --> 00:20:02,413
Tus labios, pero estabas
diciéndolo con estos chicos.
606
00:20:02,414 --> 00:20:03,531
- Bueno.
- Justo aquí.
607
00:20:03,582 --> 00:20:05,318
- Está bien, vamos. Basta.
- Lo lamento.
608
00:20:05,319 --> 00:20:07,171
no me hagas arrepentirte
lo que voy a preguntarte.
609
00:20:07,205 --> 00:20:09,842
Quiero contratarte de nuevo.
Eres una gran enfermera.
610
00:20:09,876 --> 00:20:11,546
Vuelve a trabajar con nosotros,
¿Está bien?
611
00:20:11,597 --> 00:20:12,831
- No puedo.
- Yo sólo...
612
00:20:12,849 --> 00:20:14,049
Conseguí un trabajo...
¿Qué?
613
00:20:14,050 --> 00:20:15,218
Conseguí un trabajo con estos tipos.
614
00:20:15,219 --> 00:20:16,938
He dicho que sí.
Me consiguieron un escritorio nuevo.
615
00:20:16,939 --> 00:20:17,939
Y es como...
616
00:20:17,974 --> 00:20:20,027
Es bueno no tener presión.
617
00:20:20,028 --> 00:20:21,512
de ser el chico más guapo
en la oficina.
618
00:20:21,530 --> 00:20:23,065
Lo lamento.
No, no, no. morgan...
619
00:20:23,066 --> 00:20:24,184
Morgana.
Te amo.
620
00:20:24,185 --> 00:20:25,871
Espera un minuto.
Lo siento.
621
00:20:25,872 --> 00:20:27,374
¡Morgan!
622
00:20:27,408 --> 00:20:28,692
Ey.
623
00:20:28,710 --> 00:20:29,961
Ey.
624
00:20:29,962 --> 00:20:31,864
Olvidé darte esto.
625
00:20:31,865 --> 00:20:33,868
Es de Cristina.
Lo abrí.
626
00:20:33,869 --> 00:20:36,206
Pero sólo para asegurarme de que
no había ántrax en él
627
00:20:36,207 --> 00:20:38,343
o era como una foto
de ella haciendo con otro chico.
628
00:20:38,344 --> 00:20:39,762
¡Ey!
629
00:20:42,217 --> 00:20:43,885
¿Estás sonriendo?
630
00:20:43,903 --> 00:20:45,406
[Suspiros]
631
00:20:45,407 --> 00:20:47,558
- Sólo estoy enojado.
- ¿Por qué?
632
00:20:47,559 --> 00:20:49,529
Estoy enojado porque ya no estoy enojado.
633
00:20:49,563 --> 00:20:50,898
Ey.
634
00:20:50,899 --> 00:20:52,234
¿Estás bien?
635
00:20:52,252 --> 00:20:53,787
Sí.
636
00:20:53,788 --> 00:20:55,706
Siempre estoy bien.
637
00:20:55,741 --> 00:20:58,044
Oye, quieres venir
¿a cenar con nosotros?
638
00:20:58,078 --> 00:21:01,701
Uh, no, estoy bien.
Estoy bien, pastor.
639
00:21:01,735 --> 00:21:03,771
Que lo paséis bien.
640
00:21:03,806 --> 00:21:05,190
Ve a divertirte con tu novio.
641
00:21:05,191 --> 00:21:06,476
Bueno.
642
00:21:06,477 --> 00:21:08,362
Nos vemos, amigo.
Nos vemos.
643
00:21:11,576 --> 00:21:13,781
J.F.K.
644
00:21:13,782 --> 00:21:19,157
[Suena el teléfono]
645
00:21:19,158 --> 00:21:20,326
¿Danny?
646
00:21:20,344 --> 00:21:22,714
quieres conseguir
¿una taza de café conmigo?
647
00:21:22,715 --> 00:21:25,302
Sí.
648
00:21:25,303 --> 00:21:26,520
Sí, recién estaba consiguiendo
fuera de un taxi.
649
00:21:26,521 --> 00:21:27,639
(Danny) Genial.
650
00:21:27,673 --> 00:21:30,311
¿Por qué no te llamo más tarde?